(Semua watak, lokasi, organisasi, agama...)
(dan kejadian yang ditunjukkan dalam drama ini adalah rekaan)
(Episod 1)
Jangan sentuh saya!
- Hei! - Hei, kawal diri awak.
- Lepaskan saya. - Jalan.
- Tolong jalan. - Apa ini?
Mari bercakap di dalam.
Awak penjaga sementara?
Dia bukan anak saya.
- Jangan buat begitu. - Keluar.
Awak fikir ini tempat awak?
- Lepaskan saya. - Bukan saya.
- Lepaskan saya. - Lepaskan dia.
Jangan halang saya. Lepaskan.
- Cepat uruskan. - Cepat.
- Apa maksud awak? - Apa maksud awak?
- Awak dipukul di mana? - Awak mahu saya buat apa?
- Lepaskan saya. - Awak memang bunuh seseorang.
Young Goon.
Awak kenal tempat ini?
Awak nampak siapa yang lakukannya?
Ayah awak yang lakukannya?
Awak perlu lepaskan tembakan?
(Kim Young Goon)
Awak tahu situasi yang berlaku.
Saya tidak tahu.
Saya masuk selepas awak lepaskan tembakan.
Betul.
Awak pernah jumpa Son Byung Gil sebelum ini?
Tidak, ini kali pertama saya jumpa dia hari ini.
Jadi, kenapa awak ragui dia?
Bukankah ia akan berakhir jika awak cuma berikan saman?
Sebenarnya, wajahnya...
Situasi itu pelik.
Dia mengaku yang dia abaikan isyarat trafik...
tidak cuba minta denda dikurangkan dan tidak berikan alasan.
Bukankah ia pelik?
Awak yang lebih pelik.
Awak tidak pandai ketuk?
Awak selalu begitu kerana awak tiada adab.
Saya mahu menyiasat Jang Hae Ryong.
Sudah tentu.
Tiada apa-apa masalah dengan adab awak.
Awak sendiri yang bermasalah.
Pengerusi Kejuruteraan dan Pembinaan CH, Kim Sang Joon...
ditahan pada pagi ini...
oleh Skuad Jenayah Khas Balai Polis Seyang.
Dia dituduh memulakan serangan...
- melanggar hak peguam... - Ini Jang Hae Ryong.
Dia adalah jaguh kita yang menahan Pengerusi Kim Sang Joon...
apabila pendakwa raya, Perkhidmatan Cukai Negara...
dan Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan telah berputus asa.
Pesuruhjaya Yeom sendiri bawa dia makan...
untuk ucap tahniah kepada dia.
Dia belanja dia makan sup ikan buntal
Jadi, awak rasa siapa akan setuju...
jika awak cakap kita patut tangkap Jang Hae Ryong?
Jang Hae Ryong...
dan Kim Sang Joon kenal satu sama lain.
Dari mana awak dapat gambar ini?
Ada bukti lain?
Belum lagi.
Tiada, bukan?
Belum lagi.
Selepas berbincang dengan satu sama lain tentang perkara begitu...
bukti yang tidak wujud tiba-tiba muncul.
Bukti itu akan didakwa sebagai bukti palsu di mahkamah...
dan Pengerusi Kim Sang Joon akan bebas kerana kurang bukti.
Katakan awak betul.
Ia mustahil, tapi mari anggap yang awak betul.
Saya memang betul.
Tidak, awak salah. Kita cuma anggap sahaja di sini.
Awak pernah dengar tentang Cassandra?
Utusan itu, Cassandra.
Dia adalah wanita purba Greek...
yang mati selepas cakap...
Troy tidak sepatutnya bawa kuda kayu itu.
Itu fenomena psikologi. Kerumitan Cassandra.
Keadaan psikologi yang pertahankan dan menafikan sesuatu...
apabila seseorang berdepan kebenaran yang menyakitkan.
Ia kisah tentang betapa lemahnya manusia.
Moral kisah ini adalah...
awak tidak sepatutnya bawa berita buruk.
Saya berjaya sehingga ke tahap ini daripada pegawai biasa...
kerana saya sudah tahu tentangnya.
Itulah perasaan Troy.
Jang Hae Ryong...
bukan lawan yang mudah.
Dia kenal ramai orang di dalam dan luar.
Awak tahu dia dihantar...
untuk pasukan pertukaran presiden sebelum ini, bukan?
Dia tidak boleh sertai Rumah Biru...
tapi dia tahu banyak rahsia mereka.
Bukankah awak suruh saya tangkap orang begitu?
Berikan bukti kukuh kepada saya dahulu.
Ia sepatutnya jadi sesuatu...
yang boleh buat semua orang berhenti bercakap.
Chi Gwang.
Jangan terlalu tegas. Mungkin seseorang akan terluka lagi.
(Jabatan Perhubungan Awam)
- Encik Do. - Ya, tuan?
Rakan sekerja awak telah ditetapkan.
Saya tidak apa-apa. Bekerja sendirian lebih selesa untuk saya.
Hei.
Melatih rekrut juga adalah sebahagian daripada tugas awak.
Mari saling membantu.
Dia pernah sertai Pasukan Penyelenggara Lokasi Jenayah.
Awak suka orang yang mahir.
Dia memang sesuai untuk awak.
Awak cuma perlu pastikan dia ada bersama awak.
(Rekod Petugas Pegawai Polis)
Saya Jo Soo Yeon, yang ditugaskan ke Skuad Pemeriksaan.
Okey.
Ikut dia.
(Jabatan Pemeriksaan)
- Ya? - Buat sahaja.
(Ruang Tambahan)
(Rekod, Pusat Pencegahan, Alatan, Bilik Elektrik...)
(Pusat Kawalan, Bilik Simpanan)
(Bilik Elektrik, Pusat Kawalan)
(Gim)
(Skuad Pemeriksaan 4)
Kenapa awak sertai pasukan ini?
Apa?
Ada banyak tempat lain yang awak boleh sertai.
Kenapa sertai Skuad Pemeriksaan berbanding pasukan lain?
Sebenarnya...
Kerja sebagai anggota polis juga adalah penting...
tapi saya rasa ia juga sangat penting...
untuk seseorang perhatikan pegawai lain jika mereka buat kerja betul.
Saya tanya sebab sebenar, Cik Jo.
Saya diarahkan sertai pasukan ini.
Apa yang awak baca?
Senior saya berikannya kepada saya...
dan cakap kami patut ambil kes lain memandangkan kami direkrut.
Ringkaskan untuk saya. Ia kes apa?
Okey.
Dia pegawai polis...
di Jabatan Trafik Stesen Polis Nambu.
Dia mengejar seorang lelaki yang melanggar isyarat trafik dan lari...
dan menembaknya di rumahnya.
Seorang kanak-kanak nampak insiden itu dan alami kejutan.
Mereka beritahu kami yang ibu pejabat perlu ambil kes itu...
jika media mula melaporkan tentang berita itu>
- Siapa lelaki itu? - Sebenarnya...
Nama dia Son Byung Gil, dan dia berusia 41 tahun.
Dia ditahan sebanyak dua kali...
kerana jenayah ganas semasa berusia 20-an...
dan rekodnya bersih sejak itu.
Sehinggalah baru-baru ini, dia pernah jadi pengurus pembinaan...
dan telah bersara. Dia menganggur sekarang.
Ia bukan urusan awak.
Saya dengar Son Byung Gil memandu dalam keadaan sakit.
Menurut rekod ini, dia ada...
luka terbuka sepanjang 3 sentimeter.
Mereka cakap dia ditangkap selepas nampak seperti ditikam.
Apa Son Byung Gil cakap?
Dia di dalam bilik bedah kerana cedera terkena tembakan...
jadi, kita masih belum ada kenyataan daripada dia.
Di mana polis yang sedang bertugas sekarang?
Kenapa awak tembak bahu dan buka anggota badannya?
Jika awak terlepas beberapa inci, ia mungkin leher atau jantung.
Apa pun, di mana Encik Jang?
- Dia ada di sana? - Tidak guna...
Jangan mengarut. Jawab sahaja soalan saya.
Encik Jang.
Saya dengar awak kenal Son Byung Gil.
Takutkan dia sedikit.
(Kim Young Goon)
Hei.
Awak fikir ini lawak?
Awak fikir...
saya bergurau?
Encik Do. Saya dengar Skuad Jenayah Khas uruskan.
Nampaknya, Encik Jang berada di kawasan itu...
dan membantu membuat tangkapan.
Awak cakap Son Byung Gil bekerja di syarikat pembinaan, bukan?
- Betul. - Syarikat mana?
Kejuruteraan dan Pembinaan CH.
(Kemungkinan dakwaan tambahan ditemui)
- Awak tidak mahu beredar? - Saya dalam perjalanan.
Encik Park.
Desak dia lebih tegas.
Tidak guna.
Hei, jika kami tanya soalan, cakap sahaja ia salah awak.
Buat seperti yang kami suruh jika awak tidak mahu hilang kerja.
Saya takkan bersuara jika awak tidak sentuh saya.
Apa?
- Masuk. - Sebentar.
Encik Jang, saya dengar awak makan sup ikan buntal.
Apa awak buat dengan kamera yang dimatikan?
Apa yang awak buat? Tangkap dia.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Mari sini. - Saya boleh jelaskan.
Maafkan saya, Encik Jang. Saya tahu seni pertahankan diri.
Dia tiba-tiba tumbuk saya, jadi...
tindakan refleksi saya tidak dapat mengawal.
- Awak... - Hei!
Dia yang serang dahulu, jadi, dia membalas. Betul?
Dia tidak dapat kawal diri kerana ia soal-siasat yang kejam.
Saya akan bawa Kim Young Goon bersama saya.
Awak tidak boleh buat begitu.
Ahli pasukan kami dihina.
Bagaimana dengan reputasi Skuad Jenayah Khas?
Saya patut rosakkannya secara rasminya?
Saya patut beritahu mereka...
awak matikan kamera dan gunakan keganasan?
Saya patut lakukannya?
Cukup. Do Chi Gwang akan ambil alih sekarang.
Hae Ryong, sangat biadab.
Bukan itu caranya untuk bercakap dengan saya.
Kim Young Goon...
saya perlu bercakap dengan awak.
Saya sedang bercakap dengan orang lain.
Mereka adalah Skuad Pemeriksaan.
Mereka suka burukkan pegawai polis.
Saya akan bercakap secara baik dengannya...
jadi, jangan risau dan hubungi saya nanti.
Si tidak guna itu...
Tempat ini seperti pulau.
Kenapa awak di tempat begini?
Semua manusia adalah pulau.
(Gim)
(Skuad Pemeriksaan 4)
Awak buat saya terkejut!
Apa yang awak buat?
Saya cuma periksa jika kita boleh didengari dari luar.
Saya rasa mereka tidak dengar.
Hei, mereka tidak dengar walaupun jika kita lepaskan tembakan.
Seseorang pernah tembak dirinya di sini...
dan mayatnya ditemui tiga hari kemudian.
Tiada sesiapa akan percayakan dia.
Lagipun, semua orang tahu yang Do Chi Gwang adalah kurang siuman.
Apa yang dia cakap tadi?
- Apa? - Dia berbisik sesuatu...
semasa dia pusingkan tangan awak.
Saya akan diam jika awak tidak sentuh saya.
Dia cakap dia akan diam jika kita tidak sentuh dia.
Bawa dokumen tentang profil Kim Young Goon.
Okey.
Oh Tuhan.
Pasukan ini agak berbeza daripada skuad pemeriksaan lain.
Awak juga ada meja ping pong.
Awak pernah periksa orang lain sebelum ini?
Tidak. Bukan saya yang lakukannya.
Skuad Pemeriksaan periksa pasukan saya.
Kami diintip selama lebih sebulan...
kerana ada khabar angin mengatakan rakan senior...
saya tahu rahsia mereka.
Ia mungkin kerana dia buat salah.
Saya tahu pendapat awak tentang Skuad Pemeriksaan.
Awak fikir kami adalah orang tidak guna yang sabotaj orang lain.
Awak orang yang jujur.
Skuad Pemeriksaan menangkap pegawai...
dan dipuji kerananya.
Ia sistem besar yang polis salah guna...
untuk mengelak daripada bertanggungjawab.
- Tidak banyak yang saya cakap. - Ia bukan kerja yang berbahaya.
Sentiasa ada ramai orang tidak guna yang kami boleh tangkap.
Jika ada sesuatu yang bermasalah, ia bukan tanggungjawab awak...
dan awak buat media buat kecoh tentangnya.
Akhirnya...
bagi pihak atasan, buat pemeriksaan adalah tugas kami.
Jadi...
polis atau petisyen awam...
tidak puas hati dengan keputusannya.
Ia kitaran yang kejam.
Maksud awak, Skuad Pemeriksaan adalah berbeza?
Saya tangkap polis jahat.
Beritahu saya.
Beritahu awak apa?
Semua yang berlaku sejak awak jumpa Son Byung Gil.
Hanya perkara yang betul. Jangan menipu.
Awak langgar lampu merah di persimpangan. Tolong beri lesen.
Awak sengaja buat lampu isyarat itu jadi begitu, bukan?
Saya akan failkan aduan tentang awak semua kepada Suruhanjaya Hak Awam.
Nama ketua awak Kwon Myung Chul, bukan?
Dia kawan baik saya.
Saya patut hubungi dia?
Pandu dengan selamat.
Sudahlah. Saya mahu tidur.
Apa-apalah.
Encik, tolong keluar dari kereta.
Jika awak terus melawan...
saya boleh tangkap awak kerana menghalang keadilan.
Apa awak mahu buat? Panggil tukang kunci?
Ia akan pecah kali ini.
Tunggu!
Awak melanggar had laju. Tolong berikan lesen.
Ya, sudah tentu.
Hati-hati!
(Polis)
Encik, awak hampir terlibat dalam masalah besar.
Maaf. Anak saya baru hubungi dan cakap dia sakit teruk.
Begitu rupanya.
(Tiada rekod jenayah ditemui, Song Byung Gil)
Awak tidak apa-apa, encik?
Awak berpeluh dengan teruk.
Berapa samannya? Saya mahu cepat.
Saya pasti akan ikut isyarat trafik lain kali.
Saya faham.
Awak terlibat dalam kemalangan.
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Saya akan lepaskan awak kali ini. Pandu dengan hati-hati, encik.
Terima kasih.
Ini darah apa?
(Polis)
(Polis Trafik)
(Polis)
Berhenti!
Saya sedang mengejar seseorang yang mencurigakan.
Tingginya kira-kira 170 sentimeter, memakai jaket warna kelabu.
Nama suspek adalah Son Byung Gil.
Lokasi sekarang adalah Oakwae 31-ro.
Son Byung Gil?
Saya Ketua Skuad Jenayah Khas Jang Hae Ryong.
Kami akan ambil alih.
Berundur!
Baiklah. Mari bertenang.
Lepaskan kanak-kanak itu.
Ia cuma melanggar trafik.
Percayalah, saya akan akhirinya dengan baik.
Jangan masuk campur. Ia bukan urusan awak.
- Lepaskan kanak-kanak itu. - Berundur!
Lepaskan kanak-kanak itu!
Son Byung Gil.
Berundur!
Ayah!
Tidak guna!
Dia cakap dia akan pulang?
Ya, tuan.
(Rumah Ah Reum dan Ayah)
Tidak guna.
Siapa itu? Ia pistol betul?
Kenapa dia ekori kita?
Ia darah!
Ia bukan darah. Ia cat.
Ah Reum, dengar cakap saya.
Ia sangat penting.
Janji awak takkan beritahu sesiapa.
Baiklah.
Tidak kira apa yang awak dengar, awak jangan keluar.
Faham?
Jangan pernah keluar.
Dia di dalam?
Dia di dalam dan jadikan...
kanak-kanak perempuan sebagai tebusan.
Kita perlu tangkap dia segera.
Saya akan masuk dahulu.
Saya dengar awak tembak dia. Awak akan buat dia takut.
Kami akan bercakap dengan dia. Jaga di luar rumah.
Tidak, terima kasih. Saya yang kejar dia.
Saya kenal dia.
Kami akan pujuk dia. Boleh awak tidak masuk campur?
Awak berdarah.
Saya patut guna otak.
(Son Byung Gil)
(Rumah Ah Reum dan Ayah)
Ayah.
(Rumah Ah Reum dan Ayah)
Tuan, saya akan serah diri.
- Kenapa awak mengarut? - Tunggu.
Oh Tuhan.
(Simpan rakaman ini? Jangan simpan)
Byung Gil.
Dia di mana?
Awak akan bunuh saya jika saya beritahu.
Awak fikir saya takkan bunuh awak jika awak tidak beritahu?
Awak patut fikirkan tentang anak awak.
Tidak kira apa yang awak dengar, jangan keluar.
Jangan pernah keluar.
Saya tahu awak lakukannya kerana anak awak.
Jadi, beritahulah. Saya akan tolong awak.
Awak berjaya tangkap dia?
Lega rasanya.
Awak kunci pintu, saya fikir ada sesuatu berlaku.
Saya suruh awak tunggu di luar.
Betul. Saya memang mahu tunggu di luar.
Tapi, rupa-rupanya ini rumah Encik Son.
Jadi, saya mahu periksa.
Dia adalah anaknya.
Dia bukan tebusan. Dia anaknya.
Maafkan saya, encik. Saya fikir awak ada tebusan.
Biar saya periksa. Oh Tuhan.
Ia agak teruk.
Saya tahu ia sakit, tapi awak akan selamat.
Anak awak selamat?
Dia di biliknya?
Jika awak mengantuk, awak boleh tidur.
Ia cuma mitos yang awak akan mati jika tidur semasa cedera.
Awak perlu berehat untuk sembuh.
Ia bukan daripada tembakan saya.
Dari mana awak dapat kecederaan ini?
Hati-hati.
Encik Son.
Bangun. Encik Son!
Ayah.
- Dia okey. Dia sedang tidur. - Ayah.
Bagaimana awak boleh buat begitu...
hanya kerana dia langgar peraturan trafik?
Awak akan dihukum kerananya.
Kenapa awak pakai sarung tangan?
Awak tidak panas?
Bertenang.
Kami cuma cuba buat perkara yang betul.
(Kim Young Goon)
Saya betul, bukan, Pegawai Kim?
Adakah nampak seperti...
Encik Jang dan Son Byung Gil saling mengenali?
Saya tidak pasti. Encik Son sudah pengsan.
Bagaimana Skuad Jenayah Khas setuju membantu secara tiba-tiba?
Mereka bukan jenis yang akan membantu dengan mudah.
Mungkin mereka ada di kawasan berhampiran.
Atau mungkin mereka dalam perjalanan memburu Encik Son...
untuk menyelesaikan tugas mereka.
Ada apa-apa lagi?
Saya takkan dedahkannya walaupun saya tidak tahu apa-apa.
Saya tahu kritikan yang saya akan terima...
kerana membantu Skuad Pemeriksaan.
Jika tiada apa-apa lagi, boleh saya beredar?
Atau saya akan tahu sebab tempat ini kalis bunyi?
Awak boleh pergi.
Okey.
Kim Young Goon.
Ia penting untuk setia kepada rakan sepasukan...
tapi bagaimana dengan keluarga Encik Son? Mereka akan okey?
Selamat tinggal, tuan.
- Cik Jo. - Ya?
Cari kereta Encik Son dan buat permohonan untuk ujian DNA...
kepada Perkhidmatan Forensik Kebangsaan.
Serta...
periksa jika ia ada kaitan dengan Skuad Jenayah Khas.
Serta, siasat apa...
Encik Jang buat sebelum dan selepas kejadian itu.
Ya, tuan.
(Balai Polis Seyang)
Hei.
Awak suruh saya hubungi awak. Masuklah.
Oh Tuhan.
Jangan ambil hati tentang perkara yang berlaku tadi.
Saya tidak kenal awak siapa. Saya memaksa awak.
Saya tidak suka orang lembab yang dedahkan semuanya kerana takut.
Sudah tentu.
Semuanya berjalan lancar dengan Skuad Pemeriksaan, bukan?
Sebenarnya...
Ya, buat masa sekarang.
Si tidak guna itu percaya mereka lahir untuk jadi pemeriksa.
Saya nasihatkan mereka untuk bekerja di jabatan lain...
selepas tiga tahun...
dan mereka cakap mereka tidak boleh lakukannya.
Mereka bertekad mahu terus jadi musuh polis.
Awak tahu Do Chi Gwang juga tangkap ayah awak, bukan?
Kami bertiga di jabatan yang sama.
Sangat malang tentang perkara yang berlaku kepada dia.
Dia polis yang hebat.
Jika begitu, dia pasti tidak akan bunuh ibu saya.
Awak nampak agak aktif tadi.
Selepas bekerja tiga tahun dalam jabatan siasatan...
saya akan bawa awak sertai pasukan saya.
Faham?
Okey.
- Encik Jang. - Apa?
Apa yang Son Byung Gil buat?
Melanggar isyarat.
Selamat tinggal, tuan.
- Helo, puan. - Semoga berjaya!
- Tolong bantu saya! - Helo, puan!
Puan, saya terus cuba hubungi awak.
Betul? Bila?
Awak tahu pekerja awak yang selalu terima panggilan?
Saya tinggalkan pesanan.
Maaf. Pekerja saya agak sibuk sekarang.
Apa yang awak cakap?
Saya cakap saya tiada duit sekarang tapi saya akan pindahkan...
30 peratus lebih banyak jika sudah ada duit.
Tidak, 40 peratus lebih banyak. Saya memang tidak bersalah.
Baiklah. Saya akan hubungi awak.
Puan.
Saya tidak boleh terima panggilan di sini!
Dia memang tiada duit?
Tidak, dia tiada duit. Ada khabar angin mengatakan...
rakan perniagaannya menipu dia.
Reputasi awak tidak begitu bagus sekarang.
Mungkin awak patut lakukan "pro" sesuatu itu.
Ia digelar "pro bono".
Betul. Saya rasa ia pasti bagus untuk awak buat begitu.
Awak patut belajar undang-undang lebih mendalam.
Saya belum diterima masuk lagi.
Jadi, itu sebab untuk awak belajar lebih kuat.
Gembira jumpa awak, Pengerusi Kim Sang Joon.
(Peguam, Han Tae Joo)
Saya dengar...
awak bekerja di jabatan jenayah.
Saya dengar awak cuba ubah situasi sebelum keputusan....
dengan buat perjanjian haram, betul?
Itu yang Peguam Kim cakap?
Seok Gae, terima kasih.
Ia memenatkan dan menyeksa emosi untuk hadapinya.
Saya fikir awak boleh menang dengan kes awak...
jika awak menilainya dengan lebih teliti.
Mereka sudah jumpa bukti baru?
Atau ia tentang duit jaminan?
Awak perlukan peguam yang boleh berurusan dengan pendakwa raya?
Ia bukan tentang saya.
Saya mahu awak membela dia.
(Maklumat Peribadi, Son Byung Gil)
Tiada apa-apa yang nampak pelik.
Ada hal haram yang berkait dengannya?
Firma guaman tidak mahu membantu? Atau ia memang pilihan awak?
Awak tanya banyak soalan serentak...
supaya awak boleh tahu di mana fokus saya?
Pasti ia adalah tabiat...
yang awak dapat semasa jadi pendakwa raya.
Saya cuma banyak bercakap. Sebab itu saya berhenti kerja itu.
Lelaki itu ambil sesuatu yang berharga daripada saya.
Saya beri dia duit supaya dia boleh pulangkannya.
Tapi, polis tangkap dia.
Barang itu masih belum diserahkan kepada awak?
Awak patut minta bantuan polis.
Boleh buat begitu?
Atau awak tidak mahu lakukannya?
Saya tidak percaya...
pegawai polis.
Bagaimana saya boleh membantu?
Tolong berunding dengan dia.
Awak boleh guna apa sahaja cara dan tetapkan harganya.
Tapi, saya mahu ia berlaku secepat mungkin.
Jika awak risau tentang bayaran, tidak perlu risau.
Saya akan suruh orang-orang saya hantar ia ke rumah awak.
Tidak, terima kasih. Saya akan beri resit tunai.
Saya peguam paling bersih di negara ini.
Beritahu saya apa yang awak cuba dapatkan semula.
Apabila melibatkan rundingan, pihak yang tahu lebih banyak akan menang.
Awak perlu terus-terang dengan saya...
jika awak mahu barang awak semula.
Oh Tuhan.
Biar saya tolong, puan.
Ia sangat berat. Bagaimana awak boleh tolak sehingga ke sini?
Saya cukup kuat untuk membawanya.
- Helo. - Selamat malam.
- Helo. - Hei. Awak baru balik kerja?
Tunggu. Kenapa dengan lengan awak?
Ada ramai pemandu cuai sekarang.
Oh Tuhan. Awak akan terima pampasan?
Saya tidak pasti, tapi rasanya saya akan bekerja dalam pejabat.
- Betul? - Jaga diri.
- Awak baru balik kerja? - Helo.
Young Goon...
Lari...
Ke sebelah kanan.
Sedikit lagi. Boleh awak alih kamera lebih jauh...
supaya katil dapat dirakam?
Tuan, apa tujuannya sebenarnya?
Saya cuma ikut prosedur.
Jika Son Byung Gil putuskan untuk cederakan diri sendiri...
ia akan buat kita berada dalam masalah.
Bagaimana awak kenal Encik Kim Young Goon?
Saya kenal dia?
Awak tahu nama dia.
Saya akan bawa Kim Young Goon bersama saya.
Saya kenal ayahnya.
Begitu rupanya. Jadi, dia anak kawan awak.
Jika awak berkawan, bukankah ada konflik kepentingan?
Kami tidak berkawan.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu saya buat?
Saya ada janji temu malam ini.
Cik Jo, tolong tinggal di sana malam ini.
Memandangkan hanya kita sahaja ahli dalam jabatan kita...
saya akan ambil alih syif awak pagi esok.
Tuan. Bagaimana awak uruskan apabila hanya awak...
Helo? Tuan?
(Teman Lelaki)
Dia memang mencurigakan.
Kami cuma mahu bercakap dengan dia. Kenapa awak sangat risau?
Dia sedang terkejut.
Saya tidak pasti jika dia sudah sedia untuknya.
Puan.
Sebagai jiran, pasti awak risau...
tapi tidak perlu rasa begitu.
Darah ditemui dalam kereta lelaki yang tinggal di sini.
Kami tidak tahu ia darah siapa.
Kami tidak tahu berapa ramai orang yang mungkin dia sudah bunuh.
Tapi, kanak-kanak itu tidak bersalah.
Saya juga diminta untuk membantu.
Serius, wanita itu...
Oh Tuhan.
Apa yang awak disuruh buat dan siapa yang suruh?
Adik.
Siapa nama awak?
Saya Ah Reum.
Ah Reum, awak sangat risau tentang ayah awak, bukan?
Apa yang ayah awak cakap?
Dia cakap sesuatu kepada awak semasa dia balik ke rumah.
Dia larang saya beritahu.
Dia ada beritahu awak sesuatu.
Penghantaran piza.
- Awak pesan piza? - Bukan saya yang pesan.
Awak belum beri dia makan?
- Awak siapa? - Saya Kim Young Goon.
Awak masih ada di sini, puan.
Terima kasih kerana buat apa yang saya suruh.
Saya cuba hubungi awak...
tapi mereka cakap mereka juga adalah pegawai polis.
Ya, mereka pegawai polis.
Saya akan jelaskan kepada mereka.
Ah Reum, mereka cakap ayah awak tidak apa-apa.
Dia akan dipindahkan ke bilik biasa...
awak akan jumpa dia nanti, okey?
Duduk. Saya bawa piza untuk awak.
Ini dia.
Mari berbincang.
Bukankah ia sudah selesai?
Jangan ganggu kanak-kanak ini.
Saya tidak tahu ia tentang apa...
tapi masalah sepatutnya hanya libatkan orang yang sepatutnya.
Serius, saya sudah tidak tahan lagi.
Tidak guna...
Awak tidak patut buat begitu.
Saya tergigit lidah kerana terkejut.
Awak penuh dengan alasan.
Awak rasa menyesal kerana tembak Son Byung Gil?
Awak rasa ia berlaku kerana kesalahan awak...
dan rasa gementar tentang kami kerana kami nampak teruk, bukan?
Awak juga mahu akhirinya.
Awak kenal saya lebih daripada diri saya sendiri.
Saya sudah lalui semua itu.
Son Byung Gil...
bukan lelaki yang baik.
Awak akan terkejut jika tahu apa yang dia telah buat.
Awak mungkin fikir awak patut bunuh sahaja dia waktu itu.
Tolonglah. Bunuh dia masih keterlaluan.
Hei, Encik Jang.
Awak tidak boleh berkongsi dengan saya juga?
Saya juga mahu rasa terkejut.
Apa awak buat di sini?
Bagaimana dengan awak? Kenapa awak di sini?
Saya risau tentang keluarga Son Byung Gil.
Pegawai polis juga lakukan kesilapan.
- Bagaimana dengan awak, Encik Do? - Saya?
Young Goon ini...
mahu jumpa saya.
- Awak berdua memang begini? - Ya.
Semoga berjaya.
Kesalahan apa yang Son Byung Gil buat?
Bila saya mahu jumpa awak?
Apa awak masukkan dalam kereta Jang Hae Ryong?
Son Byung Gil...
pernah bekerja untuk Kejuruteraan dan Pembinaan CH...
di bawah Pengerusi Kim Sang Joon.
Dia juga bekerja sebagai pemberi maklumat untuk Jang Hae Ryong.
Awak nampak kasut dalam bonet, bukan?
Kasut itu untuk lelaki, dan ia kasut mahal.
Ada darah orang lain ditemui dalam kereta itu.
Ia bukan darah awak, Song Byung Gil...
atau pegawai dari Skuad Jenayah Khas.
Ada sesuatu yang kita tidak tahu.
Ia berkait dengan Skuad Jenayah Khas.
Saya sudah beritahu yang saya takkan dedahkannya.
Awak ada karier yang bagus dalam tentera.
Kenapa tiba-tiba sertai polis jika awak tidak percaya sesiapa?
Jadi pegawai polis sesuai kerana saya tidak percaya sesiapa.
Saya pergi dahulu.
Kim Jae Myung.
Ayah awak...
saya yang tangkap dia.
Waktu itulah saya putuskan untuk buru pegawai polis yang korup.
Bukankah itu sebab awak jadi pegawai polis?
Pasti awak telah melihat pembunuhan yang ayah awak lakukan.
Saya tidak boleh beri kenyataan...
kerana dia mengaku lakukan jenayah itu.
Bagaimana saya mahu percayakan awak?
Saya tidak boleh percaya sesiapa yang alami sesuatu begitu.
Seseorang mungkin mati jika awak teragak-agak.
Awak akan menyesal jika ia berlaku?
Saya sudah pasang alat menjejak pada kereta Jang Hae Ryong...
untuk halang dia daripada melawat keluarga itu.
- Dari mana awak dapat semua ini? - Saya beli dari Internet.
Saya juga bayar guna duit sendiri. Harganya lebih 100 dolar.
Saya akan jual dengan harga murah termasuk dengan telefon itu.
Okey. Masukkan dalam bil saya.
- Ikut saya cepat. - Apa pula sekarang?
Mereka akan ke hospital tempat Son Byung Gil dirawat.
(Hospital Seyang)
Ya, Encik Do?
- Soo Yeon, awak ada pistol? - Tidak, tiada.
Betul?
Masuk segera jika ada sesuatu yang pelik.
Tapi, saya tiada pistol.
Kami dalam perjalanan ke sana. Jangan risau.
Panggil jururawat jika awak rasa ia perlu.
"Kami"? Apa maksud awak "kami"?
Encik Do?
(Kami harap awak cepat sembuh, Son Byung Gil, Jururawat Cha Joo Mi)
Mari guna tangga.
Jangan bergegas. Mereka takkan dapat lari.
Ia bukan kerana mereka akan lari. Mereka mungkin buat sesuatu...
Tidak guna.
(Tangga)
Tingkat Satu.
Naik. Tingkat Tujuh.
Pintu ditutup.
Apa awak buat kepada Son Byung Gil?
Apa awak buat kepada senior awak?
Kenapa pula awak senior saya?
Awak bukan pegawai polis, tidak guna.
Kang Ho Gil.
Awak jumpa Son Byung Gil?
Ya, saya jumpa dia.
Kami datang untuk periksa keadaan dia.
Kami risau tentang dia.
Apa yang dia cakap?
Saya tidak pasti.
Pasti ia bermaksud tiada apa-apa yang berlaku di dalam.
Awak fikir saya akan ke hospital dan buat sesuatu yang teruk?
Awak patut jadi pegawai yang lebih bagus berbanding ayah awak.
Apa maksud awak?
Ada peguam yang sudah datang.
Encik Son Byung Gil.
Awak keluar tanpa kebenaran, bukan?
Awak juga hilang rumah kerana masalah hutang.
Ia sesuatu yang malang.
Hidup awak juga mula musnah seperti domino.
Awak patut tentukan perkara penting untuk sesuatu seperti ini.
Anggap yang awak tiada niat untuk lakukan jenayah.
Awak dengar?
Saya akan kurangkan ubat tahan sakit memandangkan ia penting.
Awak lakukan jenayah serius...
jadi, kemungkinan untuk kurangkan hukuman awak adalah rendah.
Awak perlu mengaku jenayah awak dahulu...
dan katakan ia berlaku kerana tekanan akibat masalah keluarga...
dan kejutan minda.
Awak tidak boleh masuk. Tolong beredar.
Tunggu.
Dia sedang bercakap dengan peguamnya.
Jadi, apa masalahnya?
Tidak mengapa, Jae Sik. Mereka pegawai polis.
Sudah lama tidak bertemu, Encik Do.
Dengarnya awak terima bantuan dari Timbalan Pesuruhjaya Park...
dan membentuk pasukan Jabatan Pemeriksaan sendiri.
Saya juga dengar banyak khabar angin tentang awak.
Apa pun, percaya pasukan kami.
(Peguam Han Tae Joo)
Encik Son Byung Gil, awak cam saya?
Maafkan saya tentang semalam.
Saya akan jaga Ah Reum supaya dia tidak terkejut.
Jadi, jangan risau dan tolong beritahu perkara sebenar.
Dia lepaskan tembakan, bukan?
Ya.
Awak dapatkan bantuan daripada orang yang sedang disiasat juga?
Paling penting mereka membantu siasatan.
Pengerusi Kim Sang Joon lantik peguam.
Dia pernah jadi pendakwa raya, dan saya pernah jumpa dia.
Han Tae Joo. Saya kenal dia.
Syabas.
Maaf. Saya terima panggilan tentang orang jahat.
Di mana bacaan kita tadi?
Tapi, awak yang uruskan kes ini Encik Do?
Bagus. Saya terfikir saya perlu bercakap dengan siapa.
Saya fikir awak tidak ambil kes begini.
Saya tidak pilih kes.
Semua rakyat Korea...
layak dapatkan khidmat guaman terbaik...
Encik Son Byung Gil.
Awak akan benarkan orang itu membela awak?
Peguam awam juga hebat sekarang.
Saya suka dia.
Jadi, boleh awak keluar dahulu?
Saya perlu bercakap dengan dia sebagai peguamnya.
Tolong keluar.
Cik Han.
Apa yang Son Byung Gil buat?
Awak memang tidak tahu apa-apa?
Awak juga sama, Encik Do?
Tolong beritahu kami jika awak tahu sesuatu.
Ia penculikan.
Apa?
Son Byung Gil culik anak Pengerusi Kim Sang Joon.
Son Byung Gil...
bertegas yang polis memulakan penculikan itu.
Apa yang awak mahu, Cik Han?
Pegawai polis yang korup.
Dia masih hidup?
Awak mahu buat dia hidup sebagai anak pembunuh?
Awak akan percayakan kami jika saya lepaskan awak?
Siapa awak?
Awak datang ke sini kerana awak tahu semuanya, bukan?
Tapi, kenapa awak ubah fikiran?
Awak cakap takkan lakukannya.
Akhirnya kita dapat peluang. Mari bekerjasama dengan bagus.
Polis. Angkat tangan.
Awak bekerja dengan lelaki yang tangkap ayah awak?
Awak takkan terlepas.